Proyecto Lambda LHS

Cuando comenzamos la carrera de Traducción e Interpretación creíamos que sería algo muy distinto. Poco a poco hemos ido comprobando que la labor del traductor es complicada y que, aunque los servicios que este presta son cada vez más importantes en nuestra sociedad, en numerosas ocasiones el traductor permanece sumido en la sombra.

A lo largo de la asignatura Traducción Profesional en francés, nos hemos organizado para proyectarnos como traductores. A modo de equipo o empresa de traducción, hemos propuesto nuestro trabajo a una serie de empresas y particulares. Nos ofrecíamos para realizar la traducción de su página web, blog o folleto publicitario.

Tras una serie de discusiones con varias empresas, dimos con un equipo de médicos, biomecánicos e ingenieros que ha desarrollado un innovador sistema de rehabilitación: LHS. Se trata de un robot que permite crear terapias personalizadas para desarrollar y mejorar la musculatura de las extremidades inferiores. Además, el programa ofrece una serie de informes sobre la evolución del paciente y sobre su adaptación al sistema.

Desde un primer momento, el tema de la traducción nos pareció interesante. Sin embargo, la extensión del texto sobrepasaba nuestro plan de trabajo, por eso decidimos compartirlo con un grupo de dos compañeras. De este modo lograríamos un producto mucho más correcto y completo.

En cuanto a la realización del proyecto, estamos bastante contentas. Dividimos el texto en varias secciones para que cada persona tradujese el mismo volumen de texto, aproximadamente. Una vez finalizado del trabajo individual, pusimos en común nuestras traducciones para llevar a cabo una revisión global y así unificar los términos que se repetían en las diferentes secciones. Finalmente, nos dispusimos a maquetar el documento para lograr una guía del producto de rehabilitación lo más parecida posible al original.

El resultado ha sido satisfactorio. Aquí os dejamos un fragmento de nuestro trabajo para que veáis que no es imposible lograr una buena traducción y para que os animéis a traducir de forma profesional, pues ¡las herramientas ya las tenemos!

Si hacéis clic en el enlace que aparece abajo podréis echar un vistazo a las aventuras de nuestras compañeras de trabajo, ¡tienen un blog muy interesante!

Asteroide B612